Багатомовні субтитри у Seedr: додавати, перемикати, шукати у плеєрі

Субтитри будь-якою мовою, всередині плеєра Seedr

Seedr тепер підтримує багатомовні субтитри з вбудованим пошуком OpenSubtitles. Ви можете додавати, перемикати або завантажувати доріжки субтитрів безпосередньо у відеопрогравачі. Жодного окремого додатка. Жодного перезапуску відео. Жодного клопоту з окремими файлами субтитрів.

Ця функція доступна як у V1, так і у V2. Інтерфейс V2 чистіший, але можливість існує в обох.

Чому ми це створили

Обмін відео різними мовами — вивчення мови, багатомовні команди, сімейні записи — раніше означав одне з двох:

• Дивитися без субтитрів і пропускати половину діалогу.
• Субтитри подорожують разом з відео — жодного окремого файлу для керування, жодного розсинхрону, жодного ручного завантаження.

Цей процес повністю порушується, коли ви дивитеся у браузері. Більшість браузерних відеоінструментів взагалі не приймають зовнішні файли субтитрів. Seedr раніше був обмежений лише тими доріжками субтитрів, які вже були вбудовані у файл.

Користувачі постійно стикалися з одними й тими ж ситуаціями:

• Фільм іспанською, користувач дивиться англійською.
• Документальний фільм англійською, користувач дивиться португальською для доступності.
• Навчальний посібник, де доповідач має сильний акцент, користувач додає субтитри тією ж мовою, щоб краще зрозуміти.
• Вивчаючий іноземну мову використовує субтитри для поєднання тексту з мовленням.

Наша відповідь: інтегрувати керування субтитрами безпосередньо в плеєр, з пошуком, який використовує OpenSubtitles.

Що змінилося

Тепер ви можете робити все наступне безпосередньо у відеопереглядачі Seedr:

• Виберіть доріжку субтитрів із вбудованих опцій у файлі.
• Шукайте на OpenSubtitles за назвою або мовою.
• Завантажте свій власний _.srt файл, якщо він у вас вже є.
• Перемикайте доріжки під час відтворення без перезапуску відео.
• Дивіться з субтитрами іншою мовою, ніж звукова доріжка.

Підтримувані мови на OpenSubtitles включають англійську, іспанську, французьку, німецьку, португальську, італійську, голландську та багато інших. Пошук видає реальні результати з реальними кількостями завантажень, тому ви можете вибрати найкращу версію.

Раніше: завантажували _.srt з сумнівного сайту, відкривали VLC, завантажували файл, завантажували субтитри, молилися, щоб таймінг збігся. Тепер: натисніть CC, введіть мову, виберіть відповідний варіант, готово.

Як це використовувати сьогодні

У V1 / старому інтерфейсі

1. Відкрийте файл у Seedr Video Viewer.
2. Натисніть на іконку CC у нижньому правому куті плеєра.
3. Виберіть Add.
4. Виберіть мову зі списку або знайдіть конкретний файл субтитрів.
5. Або завантажте свій власний _.srt.

У V2

1. Відкрийте файл у V2 Video Viewer.
2. Знайдіть іконку субтитрів у правій частині плеєра.
3. Натисніть, щоб відкрити панель субтитрів.
4. Якщо доріжка вашою бажаною мовою вже є у списку, натисніть на неї.
5. Якщо ні, натисніть іконку пошуку поруч із меню мов.
6. Введіть назву відео або бажану мову.
7. Перегляньте результати та виберіть один.
8. Він одразу завантажується в плеєр.

Щоб перемкнути доріжки під час відтворення, просто відкрийте панель знову та виберіть іншу мову. Відео продовжуватиме відтворюватися.

Поради щодо вибору правильних субтитрів

• Якщо є кілька збігів, виберіть той, що має найбільшу кількість завантажень. Зазвичай він є найточнішим.
• Якщо таймінг відрізняється на секунду-дві, спробуйте іншу версію — деякі призначені для різних монтажних версій того ж фільму.
• Ви можете завантажити файл _.srt самостійно, якщо у вас є той, який ви знаєте, що є хорошим.

Навіщо це використовувати

• Вивчення мови: дивіться з субтитрами мовою, яку ви вивчаєте. Читайте та слухайте одночасно.
• Доступність: повний діалог доступний для глухих або людей з вадами слуху.
• Спільний перегляд: ви розмовляєте однією мовою, ваш партнер — іншою. Виберіть їхню мову для субтитрів.
• Складний діалог: сильні акценти, сцени пошепки, поганий аудіомікс — субтитри це виправляють.
• Іноземні фільми: збережіть оригінальний звук, читайте субтитри своєю мовою.

Що далі

Кілька речей у розробці:

• Чистіший інтерфейс користувача субтитрів: більші зони натискання, краща типографіка, менше кроків.
• Збережені налаштування субтитрів для кожної мови, щоб Seedr запам'ятовував ваші вибори.
• Підтримка субтитрів, яка переноситься на офлайн-відтворення у V2 — додайте доріжку перед тим, як перейти в офлайн.
• Краща обробка файлів з кількома аудіодоріжками разом із субтитрами.

Підсумок

Більше не потрібно шукати файли _.srt. Жодного перезапуску відео. Субтитри в плеєрі, будь-якою з понад десятка мов, з бази даних OpenSubtitles або з вашого власного завантаження.