Многоязычные субтитры в Seedr: добавить, переключить, искать в плеере

4 min read•29 ноября 2024 г.•Уроки и инструкции

Субтитры на любом языке прямо в плеере Seedr

Seedr теперь поддерживает многоязычные субтитры со встроенным поиском OpenSubtitles. Вы можете добавлять, переключать или загружать дорожки субтитров прямо в видеоплеере. Никаких отдельных приложений. Никакого перезапуска видео. Никакой возни с отдельными файлами субтитров.

Эта функция доступна как в V1, так и в V2. Интерфейс V2 более чистый, но функциональность присутствует в обеих версиях.

Почему мы это создали

Обмен видео на разных языках — изучение языков, многоязычные команды, семейные записи — раньше означал одно из двух:

Смотреть без субтитров и пропускать половину диалогов.
Субтитры путешествуют вместе с видео — не нужно управлять отдельным файлом, нет рассинхронизации, нет ручной загрузки.

Этот процесс полностью нарушается при просмотре в браузере. Большинство браузерных видеоинструментов вообще не принимают внешние файлы субтитров. Seedr раньше был ограничен только теми дорожками субтитров, которые уже были встроены в файл.

Пользователи постоянно сталкивались с одними и теми же ситуациями:

Фильм на испанском, пользователь смотрит на английском.
Документальный фильм на английском, пользователь смотрит на португальском для доступности.
Учебник, где у говорящего сильный акцент, пользователь добавляет субтитры на том же языке, чтобы лучше понимать.
Изучающий иностранный язык использует субтитры для сопоставления текста с речью.

Наш ответ: поместить управление субтитрами в сам плеер, с поиском, который использует базу данных OpenSubtitles.

Что изменилось

Теперь вы можете делать все следующее прямо из видеопросмотрщика Seedr:

Выбрать дорожку субтитров из встроенных опций в файле.
Искать в OpenSubtitles по названию или языку.
Загрузить свой собственный _.srt файл, если он у вас уже есть.
Переключать дорожки во время воспроизведения без перезапуска видео.
Смотреть с субтитрами на языке, отличном от аудиодорожки.

Поддерживаемые языки на OpenSubtitles включают английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, голландский и многие другие. Поиск выдает реальные результаты с реальным количеством загрузок, так что вы можете выбрать наиболее высоко оцененную версию.

Раньше: скачивали _.srt с сомнительного сайта, открывали VLC, загружали файл, загружали субтитры, молились, чтобы тайминг совпал. Теперь: нажмите CC, введите язык, выберите совпадение, готово.

Как это использовать сегодня

В V1 / старом интерфейсе

Откройте файл в Seedr Video Viewer.
Нажмите на значок CC в правом нижнем углу плеера.
Выберите «Добавить».
Выберите язык из списка или найдите конкретный файл субтитров.
Или загрузите свой собственный _.srt.

В V2

Откройте файл в V2 Video Viewer.
Найдите значок субтитров в правой части плеера.
Нажмите, чтобы открыть панель субтитров.
Если дорожка на вашем предпочитаемом языке уже есть в списке, нажмите на нее.
Если нет, нажмите на значок поиска рядом с языковым меню.
Введите название видео или нужный язык.
Просмотрите результаты и выберите один.
Он немедленно загружается в плеер.

Чтобы переключить дорожки во время воспроизведения, просто снова откройте панель и выберите другой язык. Видео продолжит воспроизводиться.

Советы по выбору правильных субтитров

Если есть несколько совпадений, выберите то, у которого наибольшее количество загрузок. Обычно это самый точный вариант.
Если тайминг отстает на секунду или две, попробуйте другую версию — некоторые предназначены для разных монтажных версий одного и того же фильма.
Вы можете загрузить файл _.srt самостоятельно, если у вас есть тот, который, как вы знаете, хорош.

Зачем это использовать

Изучение языков: смотрите с субтитрами на изучаемом языке. Читайте и слушайте одновременно.
Доступность: полный диалог доступен для глухих или слабослышащих зрителей.
Совместный просмотр: вы говорите на одном языке, ваш партнер на другом. Выберите их язык для субтитров.
Сложный диалог: сильные акценты, шепот, плохой аудиомикс — субтитры это исправляют.
Иностранные фильмы: сохраните оригинальное аудио, читайте субтитры на своем языке.

Что дальше

Несколько вещей в разработке:

Более чистый UI субтитров: более крупные области для нажатия, улучшенная типографика, меньше шагов.
Сохраненные настройки субтитров для каждого языка, чтобы Seedr запоминал ваш выбор.
Поддержка субтитров, которая переносится на автономное воспроизведение в V2 — добавьте дорожку перед тем, как перейти в офлайн.
Улучшенная обработка файлов с несколькими аудиодорожками наряду с субтитрами.

Заключение

Больше не нужно искать _.srt файлы. Никакого перезапуска видео. Субтитры в плеере, на любом из более чем десятка языков, из базы данных OpenSubtitles или вашей собственной загрузки.