Legendas multi-idioma no Seedr: adicionar, alternar, pesquisar no player

4 min read•29 de novembro de 2024•Tutoriais e Guias Práticos

Legendas em qualquer idioma, dentro do player Seedr

O Seedr agora suporta legendas em vários idiomas com uma pesquisa OpenSubtitles integrada. Você pode adicionar, trocar ou carregar faixas de legenda diretamente no player de vídeo. Sem aplicativo separado. Sem reiniciar o vídeo. Sem se preocupar com arquivos de legenda separados.

Este recurso está disponível nas versões V1 e V2. A interface V2 é mais limpa, mas a funcionalidade existe em ambas.

Por que construímos isso

Compartilhar vídeos entre idiomas — aprendizado de idiomas, equipes multilíngues, gravações familiares — costumava significar uma de duas coisas:

Assistir sem legendas e perder metade do diálogo.
As legendas viajam com o vídeo — sem arquivo separado para gerenciar, sem dessincronização, sem carregamento manual.

Esse fluxo é totalmente interrompido quando você assiste no navegador. A maioria das ferramentas de vídeo baseadas em navegador não aceita arquivos de legenda externos. O Seedr costumava ser limitado a qualquer faixa de legenda já incorporada no arquivo.

Os usuários continuavam encontrando as mesmas situações:

Um filme em espanhol, o usuário assiste em inglês.
Um documentário em inglês, o usuário assiste em português para acessibilidade.
Um tutorial onde o orador tem um sotaque forte, o usuário adiciona legendas no mesmo idioma para acompanhar melhor.
Um aprendiz de língua estrangeira usando legendas para emparelhar texto com fala.

Nossa resposta: colocar o gerenciamento de legendas no próprio player, com uma pesquisa que busca no OpenSubtitles.

O que mudou

Agora você pode fazer tudo o que se segue dentro do visualizador de vídeo do Seedr:

Escolha uma faixa de legenda das opções incorporadas no arquivo.
Pesquise no OpenSubtitles por título ou idioma.
Carregue seu próprio _.srt arquivo se você já tiver um.
Troque de faixa durante a reprodução sem reiniciar o vídeo.
Assista com legendas em um idioma diferente da faixa de áudio.

Os idiomas suportados no OpenSubtitles incluem inglês, espanhol, francês, alemão, português, italiano, holandês e muitos outros. A pesquisa retorna resultados reais com contagens de download reais, para que você possa escolher a versão mais bem avaliada.

Antes: baixe o _.srt de um site duvidoso, abra o VLC, carregue o arquivo, carregue a legenda, reze para que o tempo esteja certo. Depois: clique em CC, digite o idioma, escolha uma correspondência, pronto.

Como usar hoje

Na V1 / interface antiga

Abra o arquivo no Seedr Video Viewer.
Clique no ícone CC no canto inferior direito do player.
Escolha Adicionar.
Escolha um idioma da lista ou procure por um arquivo de legenda específico.
Ou carregue seu próprio _.srt.

Na V2

Abra o arquivo no V2 Video Viewer.
Encontre o ícone de legendas no lado direito do player.
Clique para abrir o painel de legendas.
Se uma faixa no seu idioma preferido já estiver listada, clique nela.
Caso contrário, clique no ícone de pesquisa ao lado do menu de idiomas.
Digite o título do vídeo ou o idioma que você deseja.
Navegue pelos resultados e escolha um.
Ele carrega no player imediatamente.

Para trocar de faixa durante a reprodução, basta abrir o painel novamente e escolher um idioma diferente. O vídeo continua a ser reproduzido.

Dicas para obter a legenda certa

Se houver várias correspondências, escolha aquela com o maior número de downloads. Geralmente é a mais precisa.
Se o tempo parecer um ou dois segundos fora, tente uma versão diferente - algumas são para cortes diferentes do mesmo filme.
Você pode carregar um arquivo _.srt você mesmo se tiver um que sabe que é bom.

Por que você usaria isso

Aprendizado de idiomas: assista com legendas no idioma que você está aprendendo. Leia e ouça simultaneamente.
Acessibilidade: diálogo completo disponível para espectadores surdos ou com deficiência auditiva.
Assistir juntos: você fala um idioma, seu parceiro outro. Escolha o idioma dele para as legendas.
Diálogo difícil: sotaques fortes, cenas sussurradas, mixagem de áudio ruim - as legendas resolvem.
Filmes estrangeiros: mantenha o áudio original, leia as legendas no seu idioma.

O que vem a seguir

Algumas coisas em andamento:

UI de legendas mais limpa: alvos de toque maiores, melhor tipografia, menos etapas.
Preferências de legendas salvas por idioma, para que o Seedr se lembre de suas escolhas.
Suporte a legendas que se estende à reprodução offline na V2 - adicione a faixa antes de ficar offline.
Melhor tratamento de arquivos com várias faixas de áudio juntamente com legendas.

Conclusão

Chega de procurar arquivos _.srt. Sem reiniciar o vídeo. Legendas no player, em qualquer uma das mais de doze línguas, do banco de dados OpenSubtitles ou do seu próprio upload.